Можно ли перевестись из российского вуза в иностранный?

Многие ошибочно думают, что существует некая «европейская система образования», где действует общий свод правил для переводящихся из института одной страны в другой, но это не так – в каждом государстве свои особенности образовательной системы.

Ни для кого не секрет, что диплом об образовании, полученный в иностранном вузе, нередко престижнее, чем «корочка» из российского университета. Однако не все могут позволить себе учиться за границей на протяжении нескольких лет. Бывают и такие ситуации, когда студент, учащийся в России, понимает, что объем получаемых в отечественном вузе знаний недостаточен и обучение надо продолжить за рубежом. Мало кто хочет снова поступать на первый курс и начинать все сначала, соответственно, возникает вопрос – можно ли перевестись из российского вуза в иностранный?

Перевод на программы бакалавриата

В Германию и в Великобританию на первый курс можно поступить только после окончания двух курсов в российском университете (или одного курса в российском вузе и одного года в немецком колледже, если речь идет о Германии). Такая система связана с тем, что немецкие и английские школьники учатся на два года дольше, чем российские. В эти страны перевестись практически невозможно, да и зачем, если третий курс университета будет равен их первому?

В другие страны, где продолжительность школьного образования равна продолжительности российского, перевестись можно, но все опять же будет зависеть от университета, специальности, зачетных единиц и знания требуемого иностранного языка.

Кроме этого, вам очень поможет, если программа, по которой вы учитесь в российском вузе, преподается на английском или у вас ведут курсы несколько англоязычных преподавателей по обмену.

Схема перевода в иностранный вуз чем-то напоминает российскую: надо связаться с приемной комиссией университета, выяснить, принимают ли они transfer students, уточнить наличие вакантных мест на желаемой специальности и курсе, затем подать пакет документов и ждать решения комиссии. Если вам удастся стать transfer student, то надо быть готовым к тому, что вам придется потерять учебный год или семестр, а также самостоятельно платить за обучение, так как большинство стипендиальных фондов не предполагают финансирования студентов, перешедших из вузов другой страны.

Перевод на программы магистратуры

Что касается магистратуры в иностранном университете, на нее перевестись из российского вуза практически невозможно. Дело в том, что продолжительность обучения в магистратуре небольшая, а курсы являются узконаправленными.

В этом случае лучше съездить по обмену на семестр или поступать на программы двойных дипломов с иностранными вузами.

Какие документы могут понадобиться при переводе из российского вуза в зарубежный:

• Выписка из экзаменационно-зачетной ведомости, переведенная на английский язык и заверенная у нотариуса (транскрипт диплома).
• Мотивационное письмо.
• 2–3 рекомендательных письма.
• Резюме.
• Сертификат языкового теста.
• Дополнительные документы по требованию университета.