Глоссарий

Academic adviser (Куратор): Член профессорско-преподавательского состава колледжа, предоставляющий студентам помощь и консультации исключительно по академическим вопросам.

Academic year (Учебный год): Период формального обучения, обычно с сентября по май; может разделяться на разные временные сроки - семестры, триместры или четверти.

Accreditation (Аккредитация): Утверждение колледжей и университетов признающимися в стране профессиональными ассоциациями или региональными аккредитационными органами.

Add/Drop (Добавь/исключи): Выбор студентами курсов на учебное полугодие, говестный под названием «добавь/исключи»; в результате этого процесса, осуществляемого в начале семестра, студенты могут исключать или добавлять курсы с разрешения преподавателя.

Assistantship (Ассистентские стипендии): Финансовая помощь в виде гранта на обучение аспиранту, предоставляемая за определенные услуги в качестве ассистента преподавателя для проведения лекций или лабораторных занятий или в качестве лаборанта-исследователя для помощи в исследованиях.

Audit (Аудит): Прохождение того или иного курса без выставления «кредита», идущего в зачет для получения степени.

Baccalaureate degree (Степень бакалавра): Степень бакалавра, присваиваемая выпускникам большинства американских колледжей и университетов.

Bachelor's degree (Степень бакалавра): Степень, присваиваемая студенту высшим учебным заведением после того, как он(а) наберет определенное количество «кредитов» по базовым курсам. Обычно получение степени бакалавра занимает четыре года, и наличие степени является необходимым предварительным условием для поступления в аспирантуру.

Campus (Кампус): Территория, на которой размещаются здания университета или колледжа.

Carrel (Научный зал): Отдельное помещение для занятий в библиотеке, обычно предназначенное для аспирантов и предоставляемое в порядке очередности (иногда за плату).

CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools): Комиссия по выпускникам иностранных медицинских училищ

Class rank (Место в классе по успеваемости): Порядковый номер или соотношение, определяющее положение студента в его/ее выпускном классе по успеваемости. Студент, занимающий первое место в классе из ста человек, запишет свое место как 1/100, а студент, занимающий последнее место, запишет свое место, как 100/100. Место по успеваемости также может выражаться в процентном соотношении, например, лучшие 25% или худшие 50%.

College (Колледж): Высшее учебное заведение, предлагающее программы базового образования длительностью обычно четыре года на получение степени бакалавра в гуманитарных или естественных науках (B.A. или B.S.). Термин «колледж» также используется в отношении любого высшего учебного заведения. Колледж также может являться частью организационной структуры университета.

College catalog (Справочник колледжа): Официальное издание, предоставляющее информацию об учебных программах, помещениях (например, лабораториях и общежитиях), оборудовании, требованиях при приеме на учебу и распорядке студенческой жизни того или иного университета.

Core requirements (Основные требования): Обязательные курсы, необходимые для завершения учебы на получение степени.

Course (Курс): Регулярные занятия в аудитории продолжительностью от одного до пяти часов (или больше) в неделю в течение определенного периода обучения (семестра, триместра, четверти). Программа, дающая право на получение степени, состоит из определенного числа обязательных или факультативных курсов. Эти программы бывают разными в зависимости от конкретного высшего учебного заведения.

Credits («Кредиты»): Зачетные единицы, применяемые университетами для удостоверения прохождения курсов (с выставлением оценок), которые являются обязательными для получения ученой степени. Соответствующий справочник определяет число и виды «кредитов», требующихся для получения степеней, присуждаемых колледжем и университетом, а также устанавливает значимость каждого предлагаемого курса в «высших баллах» или «зачетных единицах».

Cut (Прогул): Отсутствие на занятиях без уважительной причины.

DAT (Dental Admissions Test): Тест для поступления в стоматологическое училище.

Dean (Декан): Директор или высший руководитель отдельного учебного заведения или университетского факультета.

Degree (Степень): Диплом или титул, присваиваемый колледжем, университетом или профессиональным учебным заведением по прохождении предписанной программы обучения.

Department (Кафедра): Административное подразделение школы, колледжа или университета, в ведении которого находится обучение в определенной области (например, кафедра английского языка, кафедра истории).

Dissertation (Докторская диссертация): Диссертация по теме оригинального исследования, обычно являющаяся одним из последних требований для получения степени доктора.

Doctorate (Докторская степень (Ph.D.)): Высшая академическая степень, которую университеты присваивают студентам, прошедшим, по крайней мере, три года обучения по получении степени бакалавра и/или магистра и продемонстрировавшим свои академические способности в сдаче устных и письменных экзаменов и проведении оригинального исследования, представленного в форме диссертации.

Dormitories (Студенческие общежития): Жилье для студентов, расположенное на территории кампуса колледжа или университета. Как правило, в общежитии размещаются студенческие комнаты, ванные/туалеты, общие помещения и, возможно, кафе.

Drop (Отказ ): См. Отстранение

ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates): Образовательная комиссия по выпускникам иностранных медицинских вузов.

ECFVG (Educational Commission for Foreign Veterinary Graduates): Образовательная комиссия по выпускникам иностранных ветеринарных школ.

Electives (Курсы по выбору): Курсы, которые студенты выбирают для выставления им «кредита», идущего в зачет для получения желаемой степени, в отличие от курсов, являющихся для них обязательными.

ERAS (Electronic Residency Application System): Служба электронной подачи заявлений в ординатуры используется для нахождения места в ординатуре в сфере медицины в Соединенных Штатах.

Faculty (Профессорско-преподавательский состав): Члены преподавательского коллектива, а иногда и административные служащие учебного заведения. Профессорско-преподавательский состав отвечает за составление планов обучения, предлагаемых университетом.

Fees (Взнос, сбор): Денежная сумма, взимаемая университетами в дополнение к плате за обучение с целью покрытия расходов на услуги, предоставляемыми высшими учебными заведениями.

Fellowship (Стипендия на проведение исследований): Финансовая помощь аспиранту, предоставляемая в форме гранта на обучение. Как правило, от студента не требуется взамен никаких услуг.

Final exam (Выпускной экзамен/заключительный экзамен): Итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету, охватывающие весь материал, пройденный на протяжении курса.

Financial assistance (Финансовая помощь): Общий термин, под которым подразумеваются все виды предоставленных студенту денежных средств, ссуд, а также возможности частичной занятости.

Flunk (Провалить): «Провалиться» на экзамене или получить непроходной балл по предмету.

Freshman: Студент первого года в школе, колледже или университете.

Full-time student (Очный студент): Учащийся с полной учебной нагрузкой; количество часов и предметов, составляющих полную нагрузку, определяется учебным заведением.

GMAT (Graduate Management Admission Test): Тест при поступлении в магистратуру по курсу менеджмента, сдача которого обычно требуется от кандидатов на программы обучения бизнесу или менеджменту.

Grade (Оценка): Оценка учебной успеваемости студента.

Grade point average (GPA) (Средний балл (GPA)): Система записи показателей успеваемости, определяемая на основе средней числовой величины оценок, полученных по каждому курсу.

Grading system (Система оценок): Вид оценочной шкалы, т.е., буквенная оценка, зачет/незачет, процентное выражение, используемой школами, колледжами или университетами в Соединенных Штатах. Большинство учебных заведений обычно используют буквенные оценки для выражения учебной успеваемости студента: «A» (отлично), «B» (хорошо), «C» (средне), «D» (ниже среднего) и «F» (неудовлетворительно). Оценка не ниже «С», как правило, требуется от студентов университета для продолжения обучения, а аспиранту необходимо иметь оценку не ниже «B». Также используются оценки «P» (зачет), «S» (удовлетворительно) и «N» (без кредита). По процентной шкале высшей оценкой является 100%, а от 65% до 70% обычно является низшим проходным баллом.

Graduate (Выпускник): Студент, закончивший прохождение курса обучения либо на уровне средней школы, либо на уровне колледжа. Программа прохождения курса магистратуры в университете представляет собой курс обучения для студентов, которые уже имеют степень бакалавра.

GRE (Graduate Record Examination): Тест при поступлении в магистратуру, часто необходимый для поступления на отделения постдипломного образования во всех областях, кроме таких профессиональных программ как медицина, стоматология и юриспруденция. Существуют общий тест GRE (GRE General Test) и предметные тесты (GRE Subject Tests).

High school (Средняя школа): Термин, используемый в США для обозначения средней школы.

Higher education (Высшее образование): Образование в колледжах, университетах, колледжах низшей ступени, местных колледжах, профессиональных школах, технических институтах и педагогических колледжах после окончания средней школы.

Institute of technology (Технологический институт): Высшее учебное заведение, специализирующееся в естественных науках и технологических областях.

International student adviser (ISA) (Консультант иностранных студентов (КИС)): Лицо в университете, отвечающее за предоставление иностранным студентам информации и руководство ими в сфере правительственного регулирования, получения виз, регламентирования учебного процесса, решения бытовых, языковых, финансовых, жилищных и юридических проблем, а также в области страхования и планирования поездок.

Junior: Студент третьего курса

Language requirement (Требование к знанию языка): Встречающееся в рамках некоторых программ постдипломного образования требование продемонстрировать основы владения разговорным и письменным языком, помимо родного, для получения степени.

Lecture (Лекция): Распространенный метод преподавания курсов в колледжах и университетах; профессора читают лекции в классах численностью от 20 до нескольких сотен студентов. Лекции могут дополняться регулярными дискуссиями в небольших группах под руководством ассистентов преподавателя.

Liberal arts (or "liberal arts and sciences," or "arts and sciences") (Гуманитарные науки): Термин относится к академическому изучению предметов из области гуманитарных наук (языки, литература, философия и искусство), общественных наук (экономика, социология, антропология, история, политические науки) и точных наук (математика, физика, биология, химия).

LSAT (Law School Admission Test): Вступительный экзамен на юридическом факультете, требующийся для поступления на профессиональные и некоторые постдипломные программы в юриспруденции на американских юридических факультетах.

Maintenance (Средства к существованию): Относятся к расходам, связанным с посещением университета, включая жилье, питание, книги, одежду, прачечную, местный транспорт и мелкие расходы.

Major (Основной предмет специализации (Специализация)): Предмет или область изучения, в которой студент специализируется. Студенты базового курса обычно выбирают специализацию после двух лет прохождения общих курсов в областях гуманитарных и естественных наук.

Major professor/thesis adviser (Профессор по специализации/научный руководитель): В рамках программ обучения, включающих в себя написание диссертации, профессор, тесно сотрудничающий со студентом в разработке и выборе плана исследования, его проведении и представлении его результатов. Профессор по специализации выступает председателем комиссии преподавателей, следящих за ходом работы студента и ее результатами.

Master's degree (Степень магистра): Степень, присваиваемая высшим учебным заведением после выполнения студентом определенных академических требований, которые обычно включают в себя не меньше одного года обучения после получения степени бакалавра.

MCAT (Medical College Admission Test): Тест для поступления в медицинский колледж, являющийся обязательным для поступающих в медицинские вузы в США.

Midterm exam (Экзамен в середине семестра): Экзамен, применяемый после прохождения половины академического срока, охватывающий весь материал, пройденный на занятиях до этого момента.

NCLEX-RN: Экзамен на получение лицензии для дипломированных медсестер. Его необходимо сдать в каждом штате, чтобы иметь возможность там практиковать.

Non-resident (Студент, не являющийся постоянным жителем данного штата): Студент, не отвечающий требованиям постоянного проживания в данном штате. Плата за обучение и прочие услуги, а также политика приема на учебу могут быть разными в отношении студентов, являющихся постоянными жителями штата, и студентов, не являющихся таковыми. Иностранные студенты обычно относятся к категории временных жителей штата, и у них почти нет возможностей получения в более поздний срок обучения статуса постоянного жителя штата с тем, чтобы вносить меньшую плату за обучение.

Notarization (Нотариальное засвидетельствование документа): Удостоверение документа (или заявления или подписи) в качестве подлинной и верной государственным чиновником (известным в Соединенных Штатах как «государственный нотариус») или юристом, который одновременно является и чиновником, принимающим присягу.

NRMP (National Resident Matching Program): Национальная программа по подбору резидентов для поступающих в американские медицинские вузы.

Placement test (Тест для оценки знаний): Экзамен, предназначенный для определения уровня знаний студента в конкретном предмете с тем, чтобы студент мог проходить курсы соответствующего уровня в данной области. В некоторых случаях по результатам теста студенту могут быть засчитаны кредиты.

Plan of study (План обучения): Детальное описание курса обучения, на который поступает студент. В план должны быть включены задачи, указанные студентом в заявлении личного характера.

Postdoctorate (Обучение после получения степени доктора): Обучение, предназначенное для получивших степень доктора.

Postgraduate: Обычно относится к обучению для лиц, уже получивших степень магистра или доктора. Иногда также может использоваться для обозначения постдипломного обучения.

Prerequisite (Обязательные предварительные программы или курсы): Программы или курсы, которые студент/студентка обязан/обязана пройти прежде, чем получить разрешение записаться на прохождение более продвинутых программ или курсов.

President (Ректор колледжа или университета (президент)): Ректор или иное лицо, занимающее высший административный пост в учебном заведении.

Professional degree (Профессиональная степень): Обычно такую степень можно получить после степени бакалавра в таких областях, как медицина, стоматология, ветеринария и юриспруденция.

Qualifying examination (Квалификационный экзамен): На многих кафедрах постдипломного образования студенты, обучающиеся на степень доктора, сдают экзамен по окончании прохождения курсов и до начала написания диссертации. Квалификационный экзамен может проводиться в письменной и/или устной форме, и для продолжения обучения студент обязан его успешно сдать.

Quarter (Четверть): Период обучения продолжительностью примерно от 10 до12 недель.

Quiz (Контрольный опрос): Короткий устный или письменный опрос; контрольный опрос менее формален, чем экзамен.

Recommendation, letter of (also called "personal recommendation," "personal endorsement," or "personal reference") (Рекомендательное письмо): Письмо, в котором дается оценка квалификации кандидата, написанная профессором или работодателем, хорошо знакомым с характером и работой кандидата.

Registration (Регистрация): Процесс, посредством которого студенты выбирают курсы для их прохождения в течение четверти, семестра или триместра.

Residency (Ординатура): Клиническая практика в выбранной специальности.

R.N.: (Registered Nurse): Зарегистрированная (дипломированная) медицинская сестра).

Sabbatical (Оплачиваемый академический отпуск): Оплачиваемый отпуск, предоставляемый профессору после шести или семи лет работы на одной кафедре. Предназначен для предоставления преподавателю дополнительного времени для исследовательской работы.

Scholarship (Стипендия): Субсидия на обучение в виде финансовой помощи, обычно предоставляемая студентам на момент начала их учебы; иногда эта субсидия может принимать форму освобождения от платы за обучение и/или другие предоставляемые учебным заведением услуги.

Semester (Семестр): Период обучения продолжительностью примерно от 15 до 16 недель или составляющий половину учебного года.

Seminar (Семинар): Вид обучения в небольших группах, сочетающий в себе самостоятельные исследования и обсуждения в классе под руководством профессора.

Senior: Студент последнего курса средней школы, колледжа или университета.

Social Security Number (SSN) (Номер социального страхования): Номер, присваиваемый людям правительством США с целью удержания средств из их заработной платы в счет страхования по старости и нетрудоспособности. Любой постоянно работающий человек обязан получить номер социального страхования. Многие высшие учебные заведения используют этот номер в качестве идентификационного номера студента/студентки.

Sophomore: Студент второго курса средней школы, колледжа или университета.

Special student (Особый студент/особая студентка): Студент/студентка, который/ которая проходит курсы, но не внесен/внесена в список студентов, проходящих обучение в рамках программы, дающей право на получение степени.

Subject (Предмет): Курс по академической дисциплине, предлагаемый как составляющая часть учебного плана высшего учебного заведения.

Survey course (Обзорный курс): Курс, вкратце охватывающий основные моменты широкой области знаний.

Syllabus (Учебный план): Краткое содержание тем, включенных в курс обучения.

Teachers' college (Педагогический колледж): Высшее учебное заведение, присваивающее степени в области педагогического образования и смежных областях, или колледж в ведении университета, предлагающий профессиональную подготовку для преподавателей.

Tenure (Тенюр): Позиция, присуждаемая старшим членам профессорско-преподавательского состава, продемонстрировавшим достойный опыт в исследованиях и публикациях. Предназначена для сохранения академической свободы.

Test (Тест): Экзамен; любая процедура, измеряющая учебный прогресс студента.

Thesis (Диссертация): Письменная работа, описывающая результаты исследования по конкретной теме, проведенного кандидатом на степень бакалавра или магистра.

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (Тест по английскому языку как иностранному (TOEFL)): Тест, определяющий уровень знания английского языка, в обязательном порядке применяющийся к абитуриентам, для которых английский не является родным языком.

Transcript (Академическая справка): Заверенная копия (см. «Нотариальное засвидетельствование») выписки из документа об образовании студента/студентки.

Trimester (Триместр): Период обучения, состоящий приблизительно из трех равных сроков продолжительностью 16 недель в пределах учебного года.

Tuition (Плата за обучение): Денежные суммы, взимаемые учебным заведением за преподавание и обучение (в эти суммы не входят расходы на книги).

Undergraduate studies (Базовый цикл обучения): Программы двух- или четырехгодичного обучения в колледже или университете по окончании средней школы для получения степени кандидата в бакалавры или бакалавра.

University (Университет): Большое учебное заведение уровня после среднего образования, предлагающее как программы базового университетского образования, дающие право на получение степени кандидата в бакалавры и бакалавра, так и программы магистратуры, дающие право на получение степени магистра.

USMLE (U.S. Medical Licensing Examination): Американский медицинский экзамен для получения лицензии.

VAT (Veterinary Aptitude Test): Тест для поступающих в ветеринарное училище.

VMCAS (Veterinary Medical College Application Service): Служба по подаче заявлений на поступление в колледжи ветеринарной медицины; собирает информацию о ветеринарных учебных заведениях.

Withdrawal (Выбывание): Административная процедура выхода из программы изучения предмета или выбывания из университета.

Zip code (Почтовый индекс): Набор цифр в почтовых адресах, обозначающий район почтовой доставки в Соединенных Штатах.    

Ключевые слова: Аспирантура и PhD, Магистратура, США, Обучение за рубежом, Поступление, Гранты