Испанский: сдаем тест DELE

Дата публикации

Diploma de Espanol como Lengua Extranjera (DELE) – документ, официально подтверждающий уровень владения испанским языком, выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования, культуры и спорта Испании. На сегодняшний день сертификаты DELE признаются государственными и учебными заведениями, а также работодателями более ста стран мира.

Экзамены DELE проводятся по трем уровням сложности:

-Diploma de Espanol. Nivel Inicial (начальный уровень) свидетельствует о знаниях, достаточных для понимания и адекватного общения в повседневных ситуациях. Помимо общего экзамена начального уровня существует специальный экзамен для школьников 11–17 лет, который проводится только один раз в год – в мае.
-Diploma de Espanol. Nivel Intermedio (средний уровень) – знание языка, достаточное для свободного общения в различных повседневных ситуациях, не требующих употребления специальной лексики.
-Diploma de Espanol. Nivel Superior (высший уровень) – владение языком, позволяющее свободно общаться на сложные темы, и знание испанских культурных традиций. Сертификат высшего уровня выдается только тем, кому уже исполнилось 16 лет.

Структура экзамена

Экзамены DELE тестируют все языковые навыки (чтение, письмо, понимание на слух (аудирование), устную речь), а также знание грамматики и словарный запас. На каждую часть отводится ограниченное время, за которое нужно выполнить определенное количество заданий.

Начальный уровень

В разделе "Чтение" за 40 минут необходимо прочитать тексты и выбрать из списка подходящие ответы на вопросы. На раздел "Письмо" отводится 50 минут, за которые нужно составить небольшие тексты практического характера: записки, извещения, анкеты и т. д. "Аудирование" займет полчаса, потребуется прослушать короткие простые диалоги и выбрать правильные ответы. "Грамматика" проверяется за 40 минут: надо сопоставить предложения с соответствующими им ситуациями; найти в нескольких предложениях неподходящие по смыслу слова или выражения; дополнить текст, выбрав правильные конструкции. В завершение проверяется владение устной речью: кандидат должен поддержать десятиминутный разговор с приемной комиссией на испанском языке.

Средний уровень

Продолжительность раздела "Чтение" увеличивается до часа. Вам потребуется выбрать правильные ответы на 12 вопросов по четырем текстам не более 450 слов. Раздел "Письмо" также займет час: необходимо написать письмо и сочинение объемом из 150–200 слов. На "Аудирование" выделяется полчаса, за которые нужно успеть прослушать четыре записи и ответить по ним на 12 вопросов, выбирая правильный ответ из списка. В записи прозвучат новости, диалоги или интервью. Проверка "Грамматики и словаря" длится час, необходимо заполнить 20 пропусков в тексте, подбирая подходящий ответ из трех возможных, а также заполнить пропуски в 40 коротких диалогах. Разговорные навыки проверяются в ходе 10–15-минутной беседы с комиссией.

Высший уровень

Продолжительность всех разделов аналогична среднему уровню, за исключением "Аудирования", которое длится 45 минут. В разделе "Чтение" задается девять вопросов, а объем каждого из трех текстов вырастает до 800 слов. Помимо этого, предлагается составить единый текст из 10 фрагментов. В разделе "Письмо" необходимо составить деловое письмо по одной из двух предложенных тем, а также сочинение повествовательного, описательного или дискуссионного характера. Каждое упражнение состоит из 150–200 слов. В "Аудировании" кандидаты отвечают на 16 вопросов по четырем текстам. Записи содержат диалоги двух и более участников. При проверке "Грамматики" нужно заполнить 20 пропусков, выбирая один ответ из трех, а также 35 пропусков в предложениях и, наконец, найти пять грамматических ошибок в одном или нескольких коротких текстах. Завершается тест беседой с комиссией по-испански.

Марья Виноградова, выпускница Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ):

– Я сдавала экзамены по испанскому языку на сертификат среднего уровня – Diploma de Espanol. Nivel Intermedio, будучи студенткой второго курса РГГУ. Международный сертификат должен был помочь мне в карьере переводчика. Испанский – мой первый иностранный язык. Несмотря на то что это промежуточный уровень, пришлось очень серьезно готовиться. Помогли преподаватели института – носители языка. Самое сложное было научиться писать деловые письма – этому не учат на обычной языковой программе.  Экзамен мы сдавали в Институте Сервантеса. Первый день был посвящен грамматике и письменной части, второй – беседам. Подготовка заняла два месяца, но усилия не пропали даром. Вот уже три года я работаю переводчиком испанского языка. Мне не приходится доказывать работодателям свою квалификацию – достаточно предоставить DELE. Существенное преимущество сертификата DELE в том, что он бессрочен, по сравнению, например, с английскими IELTS и TOEFL, которые действительны всего два года. Сейчас активно готовлюсь к Diploma de Espanol (Nivel Superior), уже записалась на майскую сессию.

Без посредников

Определить свой уровень владения испанским можно на сайте diplomas, потренировавшись на моделях экзамена прошлых лет. Высший уровень DELE соответствует уровню С2 общеевропейской системы уровней, средний – B2 и начальный – В1 соответственно.

Где готовиться

Экзамены DELE предназначены для людей, уже владеющих испанским языком на достаточном уровне, чтобы общаться с испаноговорящими преподавателями. Подготовку ведут носители языка. В Москве наиболее популярен Институт Сервантеса, предлагающий подготовку к уровням Intermedio и Superior. Продолжительность курсов – 30 часов. Занятия проводятся один раз в неделю во второй половине дня. Программы подготовки к DELE можно найти и в других языковых школах Москвы: Denis’School, ВКС-International House и др.
Подготовка к экзамену на сертификат отличается от обычного обучения языку тем, что знакомит со структурой экзамена и принципами оценки. В заданиях кроется масса нюансов, незаметных на первый взгляд. Кроме того, студенты получают неоценимую психологическую поддержку: в ходе подготовки они уже успевают "прожить" ситуацию, с которой столкнутся на экзамене. Как правило, студенты испытывают самые большие сложности с разделами "Грамматика" и "Устная речь".
В Испании подготовительные программы по DELE предлагают школы Мадрида, Саламанки, Севильи, Барселоны, Малаги, Аликанте, Эль-Пуэрто, Сан-Себастьяна, Валенсии и других городов. Интенсивность занятий – 20–25 часов в неделю. Курс длится три-четыре недели. Занятия начинаются в феврале и августе – как раз, чтобы успеть к весеннему или осеннему экзамену. Обычно одновременно с обучением школы проводят бесплатные лекции по истории, традициям и искусству Испании.

Элио Уаман, преподаватель испанского языка ВКС-International House:

– Готовиться к экзаменам на средний уровень – Diploma de Espanol. Nivel Intermedio мы рекомендуем студентам, уже окончившим курсы обычной языковой программы на уровне Intermedio или Avanzado. Из всех разделов экзамена, по которым проходит подготовка, наибольший акцент делается на разговорную речь, аудирование и грамматику. Для подготовки к DELE в группе достаточно 48 академических часов, при индивидуальных занятиях с преподавателем можно пройти программу намного быстрее. Среди моих студентов многие сдавали DELE перед поступлением в испанские университеты, есть сотрудники испанских компаний, которые имеют представительства в Москве. DELE особенно ценится в государственных организациях в Испании. Готовиться к тесту можно в одной стране, а сдавать – в другой: несколько студентов уехали на Украину и получили сертификат в Киеве. Как правило, после прохождения курса подготовки все слушатели получают сертификат с первого раза.

С экзамена на работу

Ежегодно около 30 тысяч кандидатов принимают участие в экзаменах DELE, которые проводятся одновременно в более чем ста городах мира. Сроки сдачи назначаются дважды в год – на середину мая и конец ноября. В Москве тест сдают в Институте Сервантеса: запись на экзамен заканчивается за месяц до объявленной даты проведения испытания. Результаты готовы в течение трех месяцев после экзамена.
В Москве достаточно много крупных международных компаний испанского происхождения – Telefоnica, Endesa, Repsol YPF, Grupo Santander, Prosegur, Grupo Calvo и др. В каждой из них признаются дипломы DELE. Однако, как считает Галина Немченко, старший менеджер департамента Sales & Marketing рекрутинговой компании Antal International Russia, все чаще в московских представительствах крупных интернациональных компаний (испанского, французского, немецкого происхождения) основное требование к языковой подготовке кандидатов – хорошее знание английского. DELE и аналогичные сертификаты по другим европейским языкам рассматриваются лишь как украшение к основному резюме кандидата. Поскольку большинство топ-менеджеров в российских филиалах крупных западных корпораций являются носителями языка, им не составляет труда проверить, может ли человек уверенно говорить и писать по-испански.
С другой стороны, для академических целей или престижной работы в испаноязычном мире DELE потребуется обязательно. Тем более что протестировать свои знания по международным стандартам будет полезно любому, кто считает себя знатоком испанского языка.

Язык в перспективе

Испанский признан государственным в 22 странах мира: от Испании и Экваториальной Гвинеи до Кубы, Мексики и Перу. Еще почти в двух десятках стран, включая США, Бразилию, Филиппины, испанский не имеет статуса государственного языка, но заметная часть населения считает его родным. По оценкам экспертов, к 2050 г. по степени влияния испанский язык выйдет на третье место в мире, после китайского и английского: на нем говорит 450 млн жителей нашей планеты.

 

Комментарии Фейсбук Вконтакте